1
00:00:06,220 --> 00:00:08,920
Wat hoort er bij een goede soep?
2
00:00:09,970 --> 00:00:11,600
Een goede soep.
3
00:00:11,840 --> 00:00:15,020
Een goede soep kost tijd.
Eerst en vooral kost het tijd.
4
00:00:15,660 --> 00:00:16,930
Het moet langzaam koken.
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,100
Alle ingrediënten zullen zich vermengen en één worden.
6
00:00:20,150 --> 00:00:24,110
En zo ontstaat er een nieuwe smaak
van alle verschillende smaken uiteindelijk.
7
00:00:25,120 --> 00:00:26,650
Als de ingrediënten kloppen.
8
00:00:26,710 --> 00:00:28,400
Birthe, dat klinkt als...
9
00:00:29,370 --> 00:00:31,950
Je was weer aan het dromen, nietwaar?
10
00:00:32,300 --> 00:00:34,190
Weer van hem?
11
00:00:35,330 --> 00:00:41,200
Hij reed naar mij toe op een wit paard,
verkleed als een jager en nam mij mee naar zijn rijk.
12
00:00:41,740 --> 00:00:43,000
'Kom,' zei hij.
13
00:00:43,010 --> 00:00:47,820
'Kom met mij mee. Bij mij thuis is het warm en helder. Dat zal wel gebeuren
wees zo gelukkig als je nog nooit eerder in je leven bent geweest."
14
00:00:47,950 --> 00:00:50,800
Kleine prinses, kleine prinses.
15
00:00:51,020 --> 00:00:54,100
Nu ga je alsjeblieft schudden
jouw mooie hoofdje voor mij
16
00:00:54,100 --> 00:00:59,140
zodat deze hele kinderachtige droom inclusief al zijn
dwaze ideeën vallen daar in je spruitjes.
17
00:00:59,180 --> 00:01:01,360
Birthe, dat zijn geen gekke ideeën.
18
00:01:01,520 --> 00:01:07,620
Voor mij voelt het alsof ik deze koning echt heb ontmoet.
- Een droom is een droom. En mannen zijn...
19
00:01:07,820 --> 00:01:10,060
En ruiters op witte paarden...
20
00:01:10,200 --> 00:01:14,640
Ruiters op witte paarden.
Het zijn droomdromen.
21
00:01:14,940 --> 00:01:17,760
Stop nu met dromen, mijn kind.
22
00:01:18,020 --> 00:01:22,020
Maar Birthe, wat zou het leven zijn?
zijn als zonder dromen?
23
00:01:23,560 --> 00:01:25,340
Oeps?
24
00:01:25,420 --> 00:01:27,940
Een nootje in deze tijd van het jaar?
25
00:01:29,640 --> 00:01:32,940
Hoogheid, kijk er tenminste naar.
26
00:01:32,940 --> 00:01:36,440
Je moet opnieuw trouwen
dus we krijgen een koningin.
27
00:01:36,500 --> 00:01:38,760
Ga weg met het kleine plaatje.
Het heeft geen nut.
28
00:01:40,660 --> 00:01:45,020
En deze zon van schoonheid?
Wat vind je van haar?
29
00:01:45,120 --> 00:01:49,980
Ogen als zwarte steen. Tanden als ivoor.
- Is ze een olifant?
30
00:01:50,120 --> 00:01:55,080
Dan zij. Er ontsproot een godin
van het schuim van de zee.
31
00:01:55,120 --> 00:01:59,740
Het haar golft als eb en vloed over haar schouders.
-Richard, alsjeblieft.
32
00:01:59,780 --> 00:02:05,060
Wanneer zul je het eindelijk begrijpen? Er is niemand
op aarde die zich verhoudt tot mijn geliefde vrouw.
33
00:02:05,060 --> 00:02:08,020
En als je er dan toch één zou vinden,
ze zou toch niet haar gouden haar hebben.
34
00:02:08,020 --> 00:02:12,360
Ja, ja, Majesteit. Fijn en dandy.
Dandy en prima. Maar het leven gaat door.
35
00:02:12,500 --> 00:02:14,300
Je zou...
- Nee, nee!
36
00:02:14,340 --> 00:02:21,100
Dat heb ik mijn vrouw beloofd toen ze stierf
trouw alleen met iemand die net zo mooi is als zij.
37
00:02:21,160 --> 00:02:24,580
En die net zo gouden haar heeft als zij.
38
00:02:24,600 --> 00:02:29,260
Ik gaf haar mijn woord, als koning en als echtgenoot.
En laat mij nu met rust!
39
00:02:51,720 --> 00:02:53,100
Jij.
40
00:02:53,940 --> 00:02:56,000
Hoe zou het kunnen?
41
00:03:00,920 --> 00:03:03,700
Majesteit, voelt u zich goed?
42
00:03:04,660 --> 00:03:07,440
Ik heb niet gevoeld
dit goed in een lange tijd.
43
00:03:08,820 --> 00:03:13,940
Majesteit, wacht. Wachten.
44
00:03:14,080 --> 00:03:18,840
Majesteit, wat...wat is er met u aan de hand?
45
00:03:20,120 --> 00:03:22,560
Kijk. Daar staat...
46
00:03:23,880 --> 00:03:25,780
mijn koningin.
47
00:03:25,820 --> 00:03:28,800
Maar dat is uw dochter.
48
00:03:29,420 --> 00:03:30,540
Vader.
49
00:03:30,740 --> 00:03:32,260
Jij hier?
50
00:03:45,980 --> 00:03:49,220
Ik heb je eindelijk gevonden.
51
00:03:51,060 --> 00:03:52,960
Maar ik was nooit weg.
52
00:03:53,640 --> 00:03:57,420
Prinses, we wilden gaan
naar de keuken. Keuken!
53
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
Wij deden?
- Ja!
54
00:04:00,020 --> 00:04:03,840
Soep koken. Spruitjes.
- Blijf hier!
55
00:04:07,780 --> 00:04:10,060
Of niet.
Naar de troonzaal.
56
00:04:11,020 --> 00:04:14,860
Kom naar de troonzaal en luister
wat de koning jou en de wereld te vertellen heeft.
57
00:04:14,920 --> 00:04:18,720
Nee. Nee, dat klopt niet.
- Wees stil, chef-kok.
58
00:04:18,960 --> 00:04:20,540
Geen woord.
59
00:04:21,440 --> 00:04:23,180
Naar de troonzaal.
60
00:04:37,920 --> 00:04:40,680
Ik heb je eindelijk gevonden.
61
00:04:41,200 --> 00:04:43,220
Opnieuw gevonden.
62
00:04:44,300 --> 00:04:46,380
Mijn koningin.
63
00:04:51,520 --> 00:04:54,340
Ik wil met mijn dochter trouwen.
64
00:04:55,240 --> 00:04:58,380
Omdat zij de dode bel is
van mijn overleden vrouw.
65
00:04:58,440 --> 00:05:02,880
En anders kan ik het niet vinden
een bruid die zich met haar vergelijkt.
66
00:05:04,780 --> 00:05:07,960
God verhoede dat
een vader trouwt met een dochter.
67
00:05:09,660 --> 00:05:13,760
En het rijk zal meegesleurd worden in de ondergang.
- Rustig!
68
00:05:14,540 --> 00:05:19,960
Niemand kan van gedachten veranderen.
Ik wil en wil met mijn dochter trouwen.
69
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
Wacht alstublieft, vader.
70
00:05:28,320 --> 00:05:32,280
Voordat ik je wens vervul,
Ik moet drie jurken hebben.
71
00:05:32,660 --> 00:05:34,640
Eén zo goudkleurig als de zon.
72
00:05:34,740 --> 00:05:38,640
Eén zo zilver als de maan.
En eentje zo sprankelend als de sterren.
73
00:05:38,740 --> 00:05:43,060
Bovendien eis ik een mantel
gemaakt van duizenden bont.
74
00:05:43,120 --> 00:05:47,240
En elk dier in jouw rijk
moet er een stukje van zijn huid voor geven.
75
00:05:47,700 --> 00:05:50,160
Dit zijn mijn voorwaarden.
76
00:05:50,420 --> 00:05:54,880
Wat zij eist is absoluut onmogelijk.
- Godzijdank!
77
00:05:57,820 --> 00:06:03,440
Jouw wens, mijn liefste, is mijn bevel.
Ik zal al je dromen vervullen.
78
00:06:03,580 --> 00:06:07,480
De meest bekwame dienstmeisjes in mijn rijk
zal uw jurken voor u weven.
79
00:06:07,540 --> 00:06:12,560
Eén zo goudkleurig als de zon, één zo zilverachtig als
de maan, en één zo sprankelend als de sterren.
80
00:06:12,580 --> 00:06:18,220
Mijn jagers zullen op elk dier in mijn rijk jagen
en van elk van hen neemt hij een stukje huid.
81
00:06:18,220 --> 00:06:24,340
En daarvan wordt een mantel gemaakt
uit duizenden bont voor jou.
82
00:06:24,640 --> 00:06:28,420
En dan gaan we trouwen.
83
00:06:42,400 --> 00:06:46,140
Voordat ik je wens vervul,
Ik moet drie jurken hebben.
84
00:06:47,640 --> 00:06:50,340
Eén zo goudkleurig als de zon.
85
00:06:54,860 --> 00:06:57,640
Eén zo zilver als de maan.
86
00:07:02,820 --> 00:07:05,680
En eentje zo sprankelend als de sterren.
87
00:07:09,140 --> 00:07:13,440
Bovendien eis ik een mantel
gemaakt van duizenden bont.
88
00:07:13,540 --> 00:07:17,880
En elk dier in jouw rijk
moet er een stukje van zijn huid voor geven.
89
00:07:46,500 --> 00:07:51,600
Hier is alles wat je van mij eiste.
90
00:07:54,200 --> 00:07:57,000
En morgen is de bruiloft.
91
00:07:58,380 --> 00:08:01,720
Wil je dat nog steeds niet
van gedachten en hart veranderen?
92
00:08:02,180 --> 00:08:04,600
Er valt niets te veranderen.
93
00:08:07,080 --> 00:08:10,200
Dan wat er nu ook gebeurt
kan niet meer gestopt worden.
94
00:09:14,780 --> 00:09:17,000
Wil je het niet zeggen
überhaupt afscheid van mij?
95
00:09:17,040 --> 00:09:21,560
Geboorte natuurlijk. Ik ben op zoek naar jou.
- Veel succes, mijn kind.
96
00:09:21,600 --> 00:09:24,460
Veel succes onderweg.
- Bedankt.
97
00:09:25,040 --> 00:09:26,720
Geboorte?
98
00:09:27,660 --> 00:09:33,060
Wilde moeder echt dat vader met mij trouwde?
- Maar nee. Natuurlijk niet.
99
00:09:33,540 --> 00:09:36,880
Ze wilde alleen maar de koning
om met een goede vrouw te trouwen.
100
00:09:37,000 --> 00:09:39,920
Eén met een gouden hart.
101
00:09:40,640 --> 00:09:41,940
Kijk.
102
00:09:43,060 --> 00:09:47,740
Ze vroeg mij om hiervoor te zorgen en
geef het je als de tijd daar is.
103
00:09:47,900 --> 00:09:52,240
Ring, spinnewiel en klokhaspel
zal u helpen de juiste man te vinden.
104
00:09:53,120 --> 00:09:55,720
Jouw ruiter op het witte paard.
105
00:09:57,300 --> 00:10:00,440
Met de ring geef je hem een belofte.
106
00:10:01,800 --> 00:10:08,120
Met het kleine spinnewiel draai je
fijne draadjes die je met elkaar verbinden.
107
00:10:10,400 --> 00:10:16,260
En met het kleine gouden klokwiel,
je rolt de draden op een schone manier op.
108
00:10:16,740 --> 00:10:18,540
Wat leuk.
109
00:10:20,460 --> 00:10:24,660
En nu, ga op pad.
Anders kan hij je misschien betrappen.
110
00:10:26,580 --> 00:10:29,620
Hij zal mij niet meer tegenhouden. Nooit meer.
111
00:10:31,700 --> 00:10:32,960
Schiet, schiet.
112
00:12:09,220 --> 00:12:11,840
Hé, kijk eens wat voor soort steengroeve zich daar verbergt.
113
00:12:12,060 --> 00:12:15,760
Wat kan ons het dier in de takken schelen?
- Ik ben geïnteresseerd.
114
00:12:16,240 --> 00:12:17,220
En?
115
00:12:21,140 --> 00:12:24,360
Het is een vreemd dier waarvan
we hebben de likes nog nooit eerder gezien.
116
00:12:24,360 --> 00:12:26,660
En op zijn huid zitten duizenden vachten.
117
00:12:26,820 --> 00:12:28,260
Maar hij ligt daar te slapen.
118
00:12:28,260 --> 00:12:31,480
Als het slaapt, schiet het dan dood en vil het.
- Nee.
119
00:12:31,820 --> 00:12:35,860
Vang het levend en bind het vast
en neem het mee.
120
00:12:40,400 --> 00:12:43,020
Nee, niet doen!
121
00:12:48,580 --> 00:12:50,720
Een ruiter op een wit paard.
122
00:12:50,720 --> 00:12:52,680
Het is geen dier, majesteit.
Het is een meisje.
123
00:12:54,320 --> 00:12:57,740
Een meisje.
- Is ze mooi?
124
00:12:57,800 --> 00:12:59,080
Wie ben je?
125
00:12:59,300 --> 00:13:03,260
Ik ben maar een arm kind dat door moeder en vader in de steek is gelaten.
Heb medelijden met mij en neem mij mee.
126
00:13:03,280 --> 00:13:05,880
Vader en moeder hadden liever schoongemaakt.
127
00:13:06,120 --> 00:13:10,920
Ze is inderdaad vies. Vertel ons, meisje,
Waarom verkleed je je als een kleine beer, hm?
128
00:13:14,660 --> 00:13:15,900
Heel grappig.
129
00:13:17,800 --> 00:13:19,040
Behoorlijk brutaal.
130
00:13:20,340 --> 00:13:21,820
Neem haar mee.
131
00:13:22,240 --> 00:13:24,640
Zij zal de as in de keuken opvegen.
132
00:13:24,760 --> 00:13:27,880
Zij? In de keuken?
- Zij zal helpen in de keuken.
133
00:13:28,480 --> 00:13:30,460
Neem haar mee.
134
00:13:31,460 --> 00:13:35,440
Beweeg, klein woededier.
Heb je niet gehoord wat de koning zei?
135
00:13:36,620 --> 00:13:37,980
Kom op.
136
00:13:50,360 --> 00:13:52,100
Hé, wat is er aan de hand?
137
00:14:15,980 --> 00:14:17,900
Daarachter kan dat
slaap en leef, klein woededier.
138
00:14:17,980 --> 00:14:20,480
Leg je spullen daar neer
en ga dan naar de keuken.
139
00:15:11,200 --> 00:15:16,940
[zingt over koken]
140
00:15:20,720 --> 00:15:24,000
Kom binnen, zolang het maar geen moordpartij is.
141
00:15:24,240 --> 00:15:26,800
Wat brengt je naar het rijk van Matthis de chef-kok?
142
00:15:28,060 --> 00:15:29,880
Ik moet hier helpen.
143
00:15:30,580 --> 00:15:33,360
Hulp? Jij?
144
00:15:35,260 --> 00:15:37,940
Weet jij hoe je moet koken?
- Een klein beetje.
145
00:15:38,180 --> 00:15:41,060
Hij heeft het thuis van mijn moeder geleerd.
146
00:15:41,120 --> 00:15:42,880
Thuis geleerd?
147
00:15:42,960 --> 00:15:46,080
Nou, dan weet je het zeker
wat hoort bij een goede soep.
148
00:15:46,720 --> 00:15:51,600
Nee, ik heb nog geen soep geleerd. Alleen Grützwurst
en Labskaus. Wat wij arme mensen eten.
149
00:15:51,600 --> 00:15:57,160
Maar in elke keuken komt de soep op de eerste plaats.
Het eerste wat mensen kookten was soep.
150
00:15:57,360 --> 00:16:01,120
En daarom zal ik het je eerst uitleggen
wat hoort bij een goede soep.
151
00:16:01,120 --> 00:16:05,520
Het klinkt misschien eenvoudig, maar de eenvoudige dingen
zijn vaak de moeilijkste.
152
00:16:06,140 --> 00:16:08,500
Een goede soep...
153
00:16:09,860 --> 00:16:11,500
... kost tijd.
154
00:16:11,700 --> 00:16:13,620
Eerst en vooral: tijd.
155
00:16:13,760 --> 00:16:19,500
Het moet langzaam koken.
Alle ingrediënten moeten met elkaar vermengen.
156
00:16:19,660 --> 00:16:25,320
En zo ontstaat er uit al het verschillende een nieuwe smaak
smaken. Een nieuwe. Iets dat voorheen nooit bestond
157
00:16:29,660 --> 00:16:34,260
Waarom glimlach je zo?
- Ik ben blij omdat ik nog iets van je kan leren.
158
00:16:34,560 --> 00:16:36,680
Net als thuis.
159
00:16:37,360 --> 00:16:39,160
Nou, wees nog niet blij.
160
00:16:39,220 --> 00:16:41,620
Omdat jij eerst al het slechte werk zult doen.
161
00:16:41,620 --> 00:16:45,960
Pluk het gevogelte. Maak de groenten schoon.
Haal hout en water en roer het vuur aan.
162
00:16:46,060 --> 00:16:50,360
En doe de mantel af. Je stikt onder al dat bont.
- Nee, ik houd de mantel aan.
163
00:16:50,740 --> 00:16:52,120
Anders krijg ik het koud.
164
00:16:52,580 --> 00:16:55,220
Heb je het koud? In de keuken?
165
00:16:56,100 --> 00:16:58,080
Als jij het zegt.
[Letterlijk: dat kan begrijpen wie dat wil.]
166
00:17:04,540 --> 00:17:08,100
Welkom, Allerleirauh!
[Letterlijk: alle soorten bont]
167
00:17:21,960 --> 00:17:24,160
Jammer dat we de herten niet hebben neergeschoten.
- En?
168
00:17:24,160 --> 00:17:27,640
Op welke steengroeve is vandaag gejaagd?
- Dieren en kleine dieren en...
169
00:17:27,660 --> 00:17:32,040
Het maakt haar niet uit. Mijn lieve Riekchen,
je wordt elke dag mooier en mooier.
170
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
En dat? Is dat je nieuwste grap?
171
00:17:33,880 --> 00:17:39,480
Ja, stel je voor. Hij wierp een blik op haar.
- Maar ze heeft mij helaas afgewezen.
172
00:17:39,520 --> 00:17:42,260
Doei.
- Doei.
173
00:17:43,440 --> 00:17:44,420
Hoi.
174
00:17:44,540 --> 00:17:47,600
Wat zit je zo te gapen?
Help ons liever uit deze laarzen.
175
00:17:47,640 --> 00:17:49,960
Ja, kom hier, Allerleirauh.
176
00:17:50,040 --> 00:17:52,200
Trek de laarzen van je koning uit.
177
00:17:52,560 --> 00:17:56,688
Kom op, vuile slet.
- Hoe lang moet ik nog wachten?
178
00:18:01,740 --> 00:18:03,820
Pak stevig vast.
179
00:18:06,460 --> 00:18:08,360
Goed, klein dier.
180
00:18:08,980 --> 00:18:12,740
En nu, alley-oop, vang het!
181
00:18:13,460 --> 00:18:16,020
Niet gevangen.
182
00:18:16,620 --> 00:18:19,300
Blijkbaar moeten we nog oefenen.
- Allerlerauh, waar ben je?
183
00:18:19,360 --> 00:18:20,680
Het is jouw beurt.
184
00:18:21,340 --> 00:18:23,320
Ik heb het water nodig om te koken.
185
00:18:23,400 --> 00:18:26,500
Wil je gooien
de laars naar mij, meneer King?
186
00:18:32,760 --> 00:18:36,740
Ga naar de keuken. Maak de laarzen later schoon.
- Spelbreker.
187
00:18:45,740 --> 00:18:49,300
Vreemd, dit meisje.
- Dat The King meegaat.
188
00:18:49,620 --> 00:18:53,820
Terwijl hij normaal gesproken totaal anders is.
Vriendelijk, gewoon.
189
00:18:54,080 --> 00:18:57,180
Met een groot hart voor iedereen
van de mensen in zijn rijk.
190
00:18:57,180 --> 00:18:59,760
Het is in orde, Matthis.
Het doet geen pijn.
191
00:18:59,780 --> 00:19:03,580
Het doet geen pijn. Natuurlijk doet het pijn.
Hier, hier in het hart doet het pijn.
192
00:19:05,540 --> 00:19:09,660
Ik zal deze paardenbonen wat manieren leren.
[Letterlijk: varkensbonen]
193
00:19:18,380 --> 00:19:20,680
Je kleine zusje zal komen
over een ogenblik, mijn liefste.
194
00:19:20,980 --> 00:19:23,600
Maar eerst moet ik iets met je bespreken.
195
00:19:25,980 --> 00:19:28,560
Je weet dat ik van je hou als een broer.
196
00:19:28,980 --> 00:19:32,540
Wij zijn al vrienden sinds onze kindertijd.
Maar omdat jij de Koning bent...
197
00:19:32,540 --> 00:19:36,800
Rasmus, alsjeblieft niet datzelfde oude verhaal.
Laat mij daarmee alleen.
198
00:19:37,880 --> 00:19:40,340
Ik heb honger, Allerlerauh.
199
00:19:40,860 --> 00:19:43,180
Hongerig als een beer.
200
00:19:43,240 --> 00:19:46,460
Jakob, luister nu alsjeblieft naar mij.
201
00:19:47,360 --> 00:19:49,560
Het gaat om jouw toekomst,
de toekomst van het rijk.
202
00:19:49,580 --> 00:19:51,740
Het is tijd dat je gaat trouwen. Nu.
203
00:19:51,800 --> 00:19:55,060
Ik heb boodschappers naar prinses Larissa gestuurd.
Zij zal aanwezig zijn op ons bal.
204
00:19:55,080 --> 00:19:59,260
Waarom zou ik dat in hemelsnaam al doen
nu trouwen? En waarom prinses Larissa?
205
00:19:59,280 --> 00:20:00,840
Omdat ze niet eeuwig op je zal wachten.
206
00:20:00,880 --> 00:20:04,960
En omdat met haar als vrouw,
jij zult de eerste onder de koningen in deze wereld zijn.
207
00:20:05,260 --> 00:20:10,900
Jouw rijk, verenigd met het hare, reikt van de Noordzee tot
het zuiden, van de oceaan tot de uitgestrekte gebieden van het oosten.
208
00:20:10,940 --> 00:20:14,740
Rasmus, het kan mij allemaal niets schelen.
209
00:20:14,880 --> 00:20:17,040
Als ik op een dag ga trouwen, als...
210
00:20:17,380 --> 00:20:20,320
dan zal het een vrouw zijn van wie ik hou.
Begrijp je het? Liefde.
211
00:20:20,400 --> 00:20:25,420
Een echte koningin. Van schoonheid en een hart
groter dan alle rijken op deze aarde.
212
00:20:25,480 --> 00:20:30,020
Je praat niet als een koning, je babbelt als een dromer.
- Ik spreek als een koning.
213
00:20:30,700 --> 00:20:32,700
Wat vind je ervan?
214
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
Wat is belangrijker?
215
00:20:35,700 --> 00:20:37,140
Verstand?
216
00:20:37,620 --> 00:20:39,220
Schoonheid?
217
00:20:39,380 --> 00:20:41,320
Staatspolitiek?
218
00:20:42,400 --> 00:20:44,780
U vraagt mij, Majesteit,
219
00:20:45,020 --> 00:20:47,860
maar je verwacht geen antwoord.
220
00:20:50,460 --> 00:20:52,360
Hoi! Blijf hier.
221
00:20:52,480 --> 00:20:57,520
De koning vroeg je iets.
- Ja, ik wil je antwoord horen.
222
00:20:58,300 --> 00:21:01,320
Geest en kleding horen bij elkaar, mijn koning.
223
00:21:03,740 --> 00:21:07,440
Geest en kleding horen bij elkaar.
Had jij zo’n lijn van onze kleine beer verwacht?
224
00:21:07,480 --> 00:21:09,920
Precies dat, stomme onzin.
225
00:21:12,060 --> 00:21:13,960
Wie heeft de saus te zout gemaakt?
226
00:21:29,740 --> 00:21:32,660
Hé, ren niet weg.
Ik ben bang alleen in het donker.
227
00:21:32,700 --> 00:21:35,860
We zijn moe, Rasmus. Moe.
228
00:21:35,920 --> 00:21:38,580
Kom op, ga slapen.
Jakob wil ook al naar bed.
229
00:21:38,600 --> 00:21:44,180
Je broer. Je broer, Friederike, is een slaapkop.
Maar we moeten, we moeten drinken.
230
00:21:45,340 --> 00:21:47,640
Zij is zijn zus.
231
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
Het magische kleine woededier
waardoor mijn eten te zout werd.
232
00:21:58,760 --> 00:22:01,920
Dat deed ik niet.
- Moet ik dat geloven?
233
00:22:03,100 --> 00:22:08,800
Vertel me dan, waarom ben je
altijd verstopt in je mantel?
234
00:22:10,200 --> 00:22:12,020
Verberg je je gezicht?
235
00:22:13,860 --> 00:22:16,340
Wat ben je van plan?
- Niets.
236
00:22:16,520 --> 00:22:18,200
Ik verberg niets.
237
00:22:18,900 --> 00:22:20,380
Leugens.
238
00:22:20,820 --> 00:22:23,640
Niets dan leugens.
239
00:22:25,480 --> 00:22:27,800
Kijk mij aan, Allerleirauh.
240
00:22:30,280 --> 00:22:33,440
Beer meisje. De koning beveelt je naar hem te kijken.
241
00:22:33,560 --> 00:22:36,260
Nou, is het goed op deze manier?
242
00:22:37,980 --> 00:22:40,100
Je maakt me bang.
243
00:22:40,400 --> 00:22:42,640
Kan ik nog steeds tot uw dienst zijn, mijn koning?
244
00:22:43,080 --> 00:22:45,980
Doe me een dansje, vreemd kind.
245
00:23:11,000 --> 00:23:13,600
Hoe je danst, Allerleirauh...
246
00:23:14,460 --> 00:23:16,520
...als een prinses.
247
00:23:23,680 --> 00:23:26,280
En het handschrift ook.
248
00:23:26,440 --> 00:23:31,240
Als een prinses.
- Vergeef me, mijn koning.
249
00:23:40,800 --> 00:23:43,840
Met het ringetje doe je hem een belofte.
250
00:23:44,520 --> 00:23:48,240
Met het kleine spinnewiel draai je
de draden die jullie met elkaar verbinden.
251
00:23:48,380 --> 00:23:52,040
En met de klokhaspel rol je op
de draden uiteindelijk op een schone manier.
252
00:24:08,140 --> 00:24:12,300
Mijn, mijn, Allerleirauh!
Moet ik me zorgen maken?
253
00:24:12,360 --> 00:24:14,220
Waarom je zorgen maken, Matthis?
254
00:24:14,260 --> 00:24:15,440
Omdat je verliefd bent.
255
00:24:15,480 --> 00:24:18,240
De mooiste man
wild achtervolgt het kleine hoofdje.
256
00:24:18,240 --> 00:24:22,560
Onzin. Je bent dronken.
- Ik ben niet dronken. Ik ben dodelijk nuchter. Pas op met het zout!
257
00:24:22,580 --> 00:24:24,840
Nu je verliefd bent...
258
00:24:24,900 --> 00:24:27,160
We willen niet dat The King opnieuw klaagt.
259
00:24:29,900 --> 00:24:31,920
Wacht even.
260
00:24:32,000 --> 00:24:35,080
Ik denk dat je gevallen bent
verliefd op onze koning.
261
00:24:35,380 --> 00:24:37,960
Het is de koning.
262
00:24:38,060 --> 00:24:41,120
Alsjeblieft, Matthis, het is genoeg wanneer
ze bespotten me en gooien laarzen naar me.
263
00:24:41,240 --> 00:24:43,780
Ik gooi niets naar je.
264
00:24:44,040 --> 00:24:46,020
En zeker geen laarzen.
265
00:24:49,200 --> 00:24:51,400
Wat zijn je handen mooi.
266
00:24:51,580 --> 00:24:53,700
Zoals die van een dame.
267
00:24:53,980 --> 00:24:57,040
Leg de vacht in de hoek.
Laat jezelf zien aan de wereld.
268
00:24:57,140 --> 00:25:00,840
Dan zal iedereen verliefd op je worden.
Ze moeten je zien.
269
00:25:02,440 --> 00:25:04,680
Eens, Matthias...
270
00:25:06,300 --> 00:25:09,040
Als ik eenmaal door iemand ben gezien en ik...
271
00:25:15,960 --> 00:25:18,540
Sorry, Allerleirauh.
272
00:25:19,420 --> 00:25:22,560
Ik wilde je niet beledigen.
[Letterlijk: stap dicht bij je]
273
00:25:53,740 --> 00:25:56,400
Je ziet er prachtig uit, liefste zusje.
274
00:25:56,520 --> 00:26:02,480
De bal moet ter ere van jou worden gegeven.
- Ja, maar het is jouw bal, lieve broer, hè?
275
00:26:03,020 --> 00:26:06,540
Het gaat hier om staatszaken.
- Dat is het probleem.
276
00:26:06,660 --> 00:26:08,900
Als ik het gewoon niet had laten gebeuren
Rasmus heeft mij hierin overgehaald.
277
00:26:08,940 --> 00:26:11,640
Kom, we rennen gewoon weg.
278
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
Blijf hier.
279
00:26:13,380 --> 00:26:14,840
Komen.
280
00:26:15,940 --> 00:26:18,600
Magie, hoe je dit allemaal doet.
281
00:26:19,840 --> 00:26:23,440
Vandaag zal niets te zout zijn.
Vandaag zullen de mensen tevreden zijn.
282
00:26:23,560 --> 00:26:27,260
Tevreden? Ze zullen je vieren, Matthis.
Geef je drie hoera's.
283
00:26:27,340 --> 00:26:31,240
Niemand zal het vieren
de chef-kok, klein woededier.
284
00:26:31,340 --> 00:26:33,400
En ook niet zijn kleine woededieren.
285
00:26:34,720 --> 00:26:40,120
Dat moeten wij zelf doen.
286
00:27:08,460 --> 00:27:11,920
Het lamsvlees heeft iets te lang in de oven gelegen.
Wat denk je?
287
00:27:12,020 --> 00:27:15,480
Het was geweldig, Matthias.
Zacht als boter en fijn, niet het geringste beetje droog.
288
00:27:15,560 --> 00:27:18,240
En zalmkleurig van binnen alsof het schildert.
289
00:27:18,420 --> 00:27:20,180
Ernstig?
290
00:27:21,040 --> 00:27:24,960
Jij weet iets van koken, Allerleirauh.
Dat moet je aan jezelf overlaten.
291
00:27:25,260 --> 00:27:26,720
Matthijs?
292
00:27:27,280 --> 00:27:32,140
Mag ik naar boven gaan en even naar het feest kijken?
Ik wil buiten de deur staan.
293
00:27:32,260 --> 00:27:33,680
Ga gewoon.
294
00:27:33,740 --> 00:27:37,140
Maar je bent over een half uur terug
en veeg de as op.
295
00:27:37,140 --> 00:27:39,200
Ik ben zo terug.
296
00:27:40,880 --> 00:27:45,720
Haal de vacht eraf.
Of ze lachen om je.
297
00:28:29,760 --> 00:28:35,240
Koning Jakob, het is mij een vreugde en een eer
om je voor te stellen aan prinses Larissa.
298
00:28:35,320 --> 00:28:38,120
Enchanté, Prinses.
Ik ben opgetogen.
299
00:28:38,860 --> 00:28:40,520
Net als ik, Hoogheid.
300
00:28:40,560 --> 00:28:43,080
Ik had de kans om me te verbazen
in jouw prachtige rijk.
301
00:28:43,140 --> 00:28:46,780
Alles is in de grootste orde.
De schuren zijn vol, de boeren zijn ijverig.
302
00:28:46,800 --> 00:28:51,960
Ik hoop dat u zich op uw gemak zult voelen op ons feest.
We hebben alles voorbereid, zodat we...
303
00:28:56,880 --> 00:28:58,860
Wie is dat?
304
00:29:01,940 --> 00:29:05,160
Mijn ogen hebben het nog nooit gezien
iemand die zo mooi is.
305
00:29:08,620 --> 00:29:11,980
Ik denk dat ik moe ben van de reis.
306
00:29:27,260 --> 00:29:29,080
Mag ik deze dans?
307
00:29:53,200 --> 00:29:57,920
Ik heb het gevoel... alsof ik droom.
308
00:29:58,720 --> 00:30:03,100
En ik ben een droomweefsel?
- Nee, nee.
309
00:30:04,800 --> 00:30:08,580
Ik weet het gewoon niet
wat er met mij gebeurt.
310
00:30:09,540 --> 00:30:12,400
Ik geloof dat ik zweef.
311
00:30:13,060 --> 00:30:15,460
Neem mij dan als een droom, koning Jakob.
312
00:30:15,480 --> 00:30:19,040
Het hele leven een droom.
- Slechts een droom?
313
00:30:19,580 --> 00:30:22,400
Nee. Nee, nooit.
314
00:30:26,740 --> 00:30:29,960
Wie ben je? Wat is je naam
en waar kom je vandaan?
315
00:30:30,120 --> 00:30:36,600
Te veel vragen. Hoe moet ik het vinden
zo snel een antwoord op zoveel vragen?
316
00:30:46,260 --> 00:30:47,980
Wachten!
317
00:30:48,000 --> 00:30:50,100
Waar ga je heen?
318
00:30:54,900 --> 00:30:57,420
Wacht op mij!
319
00:30:59,720 --> 00:31:05,520
Het is een tragedie, de tragedie van een rijk.
Je vervreemdde haar.
320
00:31:05,540 --> 00:31:07,700
Laat mij met rust met uw staatspolitiek.
321
00:31:07,780 --> 00:31:09,400
Breng haar hierheen.
322
00:31:13,040 --> 00:31:15,940
Haal een dokter voor je broer.
Hij... hij heeft zichzelf niet langer onder controle.
323
00:31:16,000 --> 00:31:19,840
Je hebt het mis, Rasmus.
Hij is nog nooit zo duidelijk geweest als nu.
324
00:31:40,000 --> 00:31:41,560
Ik ben terug.
325
00:31:42,980 --> 00:31:45,300
Oké, klein woededier.
326
00:31:45,460 --> 00:31:50,380
Kom nu hier en kook de soep
voor De Koning. Jij weet hoe.
327
00:31:50,600 --> 00:31:54,320
Ik wil ook gaan
even naar boven en kijken.
328
00:31:56,560 --> 00:31:59,240
Maar laat geen haar in de soep vallen!
329
00:31:59,340 --> 00:32:01,040
Of er is niets meer te eten.
330
00:32:01,080 --> 00:32:04,760
Maak je geen zorgen, beste Matthis.
Er valt geen haar in de soep.
331
00:32:23,060 --> 00:32:26,120
Met de ring doe je hem een belofte.
332
00:32:31,460 --> 00:32:34,720
Oh, het kleine broertje heeft het moeilijk
met duizend vragen.
333
00:32:34,760 --> 00:32:37,780
Waar is ze? Waarom is ze weggelopen?
Heb ik misschien een fout gemaakt?
334
00:32:37,820 --> 00:32:41,040
Heb medelijden met mij, Friederike.
Ik heb last.
335
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
Ze kwam binnen als een openbaring.
336
00:32:43,500 --> 00:32:48,340
Ik keek naar haar en ik had zoiets van
Ik had haar al eerder ergens anders gezien.
337
00:32:48,360 --> 00:32:50,540
Alsof hij elkaar al kende. En dan...
338
00:32:50,540 --> 00:32:54,920
deze dans, deze droomachtige dans.
En dan... dan rent ze van mij weg.
339
00:32:55,180 --> 00:33:00,040
Waarom? En tegelijkertijd
het is alsof ze nog steeds in deze kamer is.
340
00:33:00,140 --> 00:33:03,140
Alsof... alsof ze hier nog steeds staat.
341
00:33:03,260 --> 00:33:06,180
Je bent verliefd geworden, Jakob,
als nooit tevoren in je leven.
342
00:33:06,260 --> 00:33:09,360
Maar ze rende weg. Waarom?
343
00:33:10,540 --> 00:33:12,580
Of ze ooit terugkomt?
344
00:33:23,680 --> 00:33:25,300
Wat is er aan de hand met deze soep?
345
00:33:25,440 --> 00:33:27,540
Ik heb nog nooit gegeten
zo'n goede soep eerder.
346
00:33:27,600 --> 00:33:29,740
Zo is het om verliefd te zijn.
347
00:33:30,760 --> 00:33:33,580
Wat is dat?
- Een ring?
348
00:33:37,340 --> 00:33:39,340
De chef-kok zal komen.
349
00:33:42,500 --> 00:33:46,580
Tot uw dienst. ik doe vrijwilligerswerk,
meest eervolle Hoogheid. Ik wil dienen.
350
00:33:47,180 --> 00:33:50,380
Was er iets mis met het eten?
Een haar in de soep?
351
00:33:50,700 --> 00:33:53,520
Wie heeft de soep gekookt?
- De soep?
352
00:33:53,980 --> 00:33:59,540
Ik kookte de soep met mijn eigen lepels,
met mijn eigen handen om het zo maar te zeggen.
353
00:33:59,740 --> 00:34:01,680
Was het niet goed?
354
00:34:02,160 --> 00:34:03,860
Het was...
355
00:34:06,960 --> 00:34:08,500
...geweldig.
356
00:34:08,980 --> 00:34:12,600
Maar je hebt het niet gekookt! Omdat het gekookt was
anders en veel beter dan normaal!
357
00:34:12,680 --> 00:34:16,540
Beter dan normaal? Beter dan
mijn soep? Hoe is dat mogelijk?
358
00:34:21,820 --> 00:34:26,560
Ik moet toegeven dat ik niet de soep heb gekookt, maar de
harig klein dier. Het harige kleine dier kookte het.
359
00:34:26,600 --> 00:34:28,540
Maar ze volgde mijn recept.
360
00:34:28,780 --> 00:34:30,420
Allerleirauh?
361
00:34:31,680 --> 00:34:33,540
Breng haar hier!
362
00:34:40,520 --> 00:34:41,940
Wie ben je?
363
00:34:42,460 --> 00:34:46,220
Ik ben maar een arm kind
die vader en moeder verloor.
364
00:34:46,960 --> 00:34:48,720
Waarom ben je in mijn kasteel?
365
00:34:48,760 --> 00:34:51,120
Ik heb dan geen nut
om laarzen naar mijn hoofd te gooien.
366
00:34:51,140 --> 00:34:53,320
Kijk naar mij!
367
00:34:55,020 --> 00:34:58,960
Waar heb je de ring vandaan die in de soep zat?
- Ik weet niets van de ring.
368
00:34:59,280 --> 00:35:01,680
Vertel de waarheid. Ik ben jouw koning.
369
00:35:01,740 --> 00:35:05,400
Jij bent mijn koning en
Ik weet niets over de ring.
370
00:35:08,220 --> 00:35:11,700
Niemand heeft deze teef gezien.
Het is alsof ze in het niets is verdwenen.
371
00:35:11,720 --> 00:35:15,120
Onmogelijk dat een soep
smaakt beter dan de mijne.
372
00:35:21,640 --> 00:35:23,720
Het is echt...
373
00:35:23,900 --> 00:35:25,380
Het smaakt echt...
374
00:35:25,500 --> 00:35:27,200
...een beetje beter.
375
00:35:30,840 --> 00:35:35,320
Het is een verdomde gehemeltekieteler
voor een smaakpapillenliefhebber.
376
00:35:37,340 --> 00:35:40,480
Deze soep is een culinaire tragedie!
377
00:35:40,540 --> 00:35:43,300
Bovendien laat je er een haar in vallen!
378
00:35:44,240 --> 00:35:45,840
Je zult hiervoor geslagen worden.
379
00:35:45,940 --> 00:35:47,960
Er zat geen haar in de soep.
380
00:35:48,120 --> 00:35:50,500
En ik heb het alleen maar gekookt
zoals jij het mij hebt geleerd.
381
00:35:50,500 --> 00:35:51,940
Je hebt het anders voorbereid.
382
00:35:51,980 --> 00:35:56,500
Er zit een speciaal ingrediënt in,
het ingrediënt dat ik niet heb.
383
00:35:57,760 --> 00:36:01,880
En daarom smaakt het beter
dan alle soepen die ik ooit heb gekookt.
384
00:36:06,300 --> 00:36:08,880
De soep is een droom.
385
00:36:09,420 --> 00:36:12,040
En jij nog meer.
386
00:36:15,400 --> 00:36:20,300
We zijn nu aan het lezen, hè? Boeken lezen,
gedichten. Wat voor gedrag is dat?
387
00:36:20,380 --> 00:36:24,140
Ik geniet ervan, beste vriend.
Maar sommige dingen begrijp ik nog steeds niet.
388
00:36:24,160 --> 00:36:29,520
Dit hier bijvoorbeeld.
"Liefde vliegt als een schaduw als inhoudelijke liefde je nastreeft."
389
00:36:29,600 --> 00:36:33,600
"Achtervolgen wat vliegt, en vliegen wat achtervolgt"
[Shakespeare's De vrolijke vrouwen van Windsor]
390
00:36:33,780 --> 00:36:36,720
Waarom deze onzin begrijpen?
Het verwart de geest.
391
00:36:36,760 --> 00:36:40,580
Van 's ochtends tot 's avonds praat je erover
niets dan liefde, verlangen, verlangen.
392
00:36:40,680 --> 00:36:42,480
Het rijk gaat ten onder door jouw rage.
393
00:36:42,480 --> 00:36:45,340
Integendeel, Rasmus,
het rijk zal bloeien
394
00:36:45,540 --> 00:36:48,360
Het zal groter/groter en sterker worden.
395
00:36:48,460 --> 00:36:51,640
Hier.
"Omdat liefde de grootste van allemaal is."
396
00:36:51,660 --> 00:36:55,400
Het is een rage, een droom voor
dromers en dwazen. De realiteit...
397
00:36:55,400 --> 00:36:58,800
Niets is reëler, Rasmus.
Zelfs jij zult dat op een dag begrijpen.
398
00:36:59,000 --> 00:37:03,420
En ik zal een tweede feest organiseren
dus ze komt weer naar mij toe.
399
00:37:03,640 --> 00:37:07,680
Moge de hemel ons dat schenken
deze dame verschijnt nooit meer aan ons hof.
400
00:37:13,140 --> 00:37:16,040
Wat heb je mooie ogen, Allerleirauh.
401
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
Dat het mij nog nooit eerder is opgevallen...
402
00:37:19,940 --> 00:37:23,280
Complimenten voor de vieze klomp
alsof ze een dame van hoge afkomst was.
403
00:37:23,320 --> 00:37:25,380
Jakob, deze meid maakte een klap van je.
404
00:37:25,380 --> 00:37:31,400
Noch dwaas, noch clunk.
Als ik alleen maar aan haar denk, voel ik me een koning.
405
00:37:44,520 --> 00:37:48,080
Hé vuile klomp, wat is daar?
met zachte stem neuriën?
406
00:37:48,680 --> 00:37:50,360
Tot uw dienst.
407
00:37:50,680 --> 00:37:52,600
Je staat tot mijn dienst, nietwaar?
408
00:37:53,020 --> 00:37:56,040
Maak mijn laarzen schoon. Maar snel.
409
00:37:56,400 --> 00:37:59,420
Ik haal het schoonmaakgerei.
- Jij blijft hier!
410
00:37:59,480 --> 00:38:02,440
Gebruik de vacht, je handen.
411
00:38:12,880 --> 00:38:15,040
Knielen. Beginnen.
412
00:38:30,320 --> 00:38:32,980
Waarom staar je zo
met je mooie ogen?
413
00:38:33,040 --> 00:38:35,880
Wil je de zweep voelen? Zul jij?
414
00:38:35,920 --> 00:38:38,520
Rasmus! Laat haar met rust!
415
00:38:38,580 --> 00:38:42,240
Ik plaats haar alleen maar op haar plaats.
- Je raakt haar niet aan. Begrijp je het?
416
00:38:42,360 --> 00:38:44,800
Je zult haar niet aanraken.
417
00:38:46,880 --> 00:38:50,340
En jij... ga naar de keuken.
418
00:39:14,900 --> 00:39:18,220
Als ze komt, zal ik je een teken geven
en jij neemt haar mee voordat de koning haar ziet.
419
00:39:18,260 --> 00:39:21,660
Ik moet nog steeds een woord met deze dame hebben.
420
00:39:54,320 --> 00:39:58,660
Alles is gedaan, Matthis, ik zou graag...
- ...naar boven gaan?
421
00:39:59,020 --> 00:40:00,840
Voor de deur staan?
422
00:40:00,900 --> 00:40:03,020
Dat zou ik graag doen.
423
00:40:03,320 --> 00:40:06,560
Nou, ga dan in godsnaam.
Maar laat je niet betrappen.
424
00:40:06,560 --> 00:40:08,600
Wie moet mij vangen?
- Rasmus.
425
00:40:08,600 --> 00:40:11,200
Hij wil de onbekende dame behouden
van het komen naar het feest.
426
00:40:11,240 --> 00:40:17,060
Er staan bewakers en soldaten bij elke deur.
Zorg ervoor dat ze je niet voor haar aanzien.
427
00:40:17,200 --> 00:40:19,800
Wie zou mij voor haar aanzien?
428
00:40:21,480 --> 00:40:27,020
Je bent over een half uur terug
en kook de soep voor The King
429
00:40:27,800 --> 00:40:30,620
die hij zo graag eet.
430
00:40:53,040 --> 00:40:56,480
‘Liefde als een schaduw vliegt
wanneer substantieliefde nastreeft.
431
00:40:56,800 --> 00:41:01,360
Nastreven dat dat vliegt,
en vliegen wat achtervolgt."
432
00:41:08,060 --> 00:41:10,660
En ik was al bang
je zou nooit meer terugkomen.
433
00:41:10,760 --> 00:41:14,240
Waarom? Als een koning wacht...
434
00:41:30,380 --> 00:41:32,740
Dit gedicht...
435
00:41:33,780 --> 00:41:36,240
...Ik weet het ook.
436
00:41:36,380 --> 00:41:38,320
Ik weet het.
437
00:41:38,440 --> 00:41:41,040
Weet je dat?
438
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Hoe?
439
00:41:46,900 --> 00:41:49,040
Magie.
440
00:41:51,260 --> 00:41:54,380
Heb je de ring met magie in mijn soep gestopt?
441
00:41:55,880 --> 00:41:59,000
Is het jouw ring?
442
00:41:59,700 --> 00:42:02,420
Hoe moet mijn ring
in uw soep gaan, meneer?
443
00:42:02,500 --> 00:42:06,700
Hoe kan ik jouw soep krijgen?
op mijn ring geserveerd worden?
444
00:42:08,600 --> 00:42:11,060
Ik weet het niet.
445
00:42:13,320 --> 00:42:16,360
Maar ik zou het graag willen weten.
446
00:42:19,160 --> 00:42:20,780
Wat is jouw naam?
447
00:42:23,540 --> 00:42:26,620
Lotte.
- Lotte.
448
00:42:28,180 --> 00:42:29,940
Lotte.
449
00:42:31,860 --> 00:42:36,040
Lotte, ik ken je ergens van.
450
00:42:36,420 --> 00:42:39,080
Van het laatste feest, toch?
451
00:42:39,660 --> 00:42:41,180
Nee.
452
00:42:42,500 --> 00:42:45,020
Ik ken je al langer.
453
00:42:49,220 --> 00:42:52,180
Ik ken jou ook al langer.
454
00:43:04,620 --> 00:43:07,340
Wacht op mij!
455
00:43:12,800 --> 00:43:15,060
Ren niet meer weg!
456
00:43:17,460 --> 00:43:19,820
Lotte, haar naam is Lotte.
457
00:43:19,840 --> 00:43:24,740
Lotte? Lotte?
Je maakt gek met deze persoon.
458
00:43:24,900 --> 00:43:27,120
Misschien wil ze je testen?
459
00:43:27,120 --> 00:43:29,940
Mij testen? Waarom?
- Om je liefde te testen.
460
00:43:29,980 --> 00:43:33,960
Over liefde. Liefde.
Dit gaat over de staatspolitiek, het rijk.
461
00:43:34,400 --> 00:43:39,840
Ik sprak opnieuw met prinses Larissa...
- Hou op met Larissa. Geen woord meer over haar.
462
00:43:40,700 --> 00:43:42,860
Ik begrijp je niet.
463
00:43:49,680 --> 00:43:54,840
Ik moet toegeven, nogmaals toegeven,
dat ik de soep niet heb gekookt.
464
00:43:54,880 --> 00:43:57,920
Het harige kleine dier kookte de soep.
Zoals de tijd ervoor.
465
00:43:58,020 --> 00:43:59,822
Breng haar hier!
466
00:44:00,720 --> 00:44:02,860
Je hebt mij opgeroepen?
467
00:44:04,700 --> 00:44:07,040
Kun je het mij deze keer uitleggen?
468
00:44:07,160 --> 00:44:10,140
Nee, ik weet niets van het draaiende wiel.
469
00:44:10,320 --> 00:44:11,660
Zeg eens.
470
00:44:12,700 --> 00:44:15,080
Waarom ben je in mijn kasteel?
471
00:44:15,960 --> 00:44:17,760
Heeft Lotte je gestuurd?
472
00:44:18,060 --> 00:44:21,080
Ik heb geen enkel nut, maar
om laarzen naar mijn hoofd te gooien.
473
00:44:21,140 --> 00:44:27,140
Ik heb het over dit gouden
spinnewiel en van de gouden ring.
474
00:44:27,480 --> 00:44:29,760
Hoe kwamen ze in mijn soep?
475
00:44:31,820 --> 00:44:35,000
Vertel het me nu. Jij hebt de soep gekookt.
476
00:44:35,020 --> 00:44:37,340
Ik ben maar een arm kind
die vader en moeder verloor.
477
00:44:37,360 --> 00:44:39,700
Ja, je bent maar een arm kind.
- Jakob!
478
00:44:39,780 --> 00:44:43,080
Nou, nou, nou,
hij raakt haar aan, zij raakt hem aan.
479
00:44:43,700 --> 00:44:47,100
Ga naar de hel! [Letterlijk: naar de duivel]
Ik heb genoeg van je leugens gehoord.
480
00:44:48,060 --> 00:44:51,480
Je bederft je vorstelijkheid als je behandelt
de laagste, zo schandelijk.
481
00:44:51,520 --> 00:44:54,080
Hoe praat je met de Koning?
482
00:44:54,560 --> 00:44:56,140
Ga uit mijn zicht!
483
00:44:56,240 --> 00:44:57,540
Vertrekken!
484
00:44:58,120 --> 00:45:00,940
Vertrekken!
- Ja, ik ga weg.
485
00:45:04,340 --> 00:45:08,020
Hemelen!
Ze is zo trots als een prinses.
486
00:45:08,060 --> 00:45:13,180
Prinses...
- Inderdaad. Als een prinses.
487
00:45:22,740 --> 00:45:25,240
Doe geen stomme dingen, harig klein diertje.
488
00:45:26,020 --> 00:45:28,260
Wil je je Matthis niet achterlaten?
489
00:45:28,340 --> 00:45:31,040
Wat moet ik hier nog doen?
- Haal water.
490
00:45:31,100 --> 00:45:35,980
Roer het vuur aan, veeg de as op
en lachen om de koning.
491
00:45:36,160 --> 00:45:38,420
En laat me zien hoe je een goede soep kookt.
492
00:45:38,500 --> 00:45:40,580
Daar heb je mij niet voor nodig, Matthis.
493
00:45:40,620 --> 00:45:43,340
Hij schreeuwde tegen mij,
gooide mij op de grond...
494
00:45:43,380 --> 00:45:48,360
De koning...de koning...
De koning is in de war, de goede kerel.
495
00:45:48,620 --> 00:45:51,780
Vanwege haar.
Het heeft niets met jou te maken.
496
00:45:51,920 --> 00:45:55,120
Hij is een goede koning.
Met een goed hart.
497
00:45:55,160 --> 00:45:57,020
En daarom gooide hij mij op de grond?
498
00:45:57,080 --> 00:45:59,220
Nee, natuurlijk niet.
499
00:46:03,140 --> 00:46:04,320
Verblijf.
500
00:46:04,880 --> 00:46:07,420
Alsjeblieft. Voor mij.
501
00:46:08,600 --> 00:46:10,580
Wat moet ik doen
hier zonder jou?
502
00:46:10,740 --> 00:46:14,080
En jij, waar wil je heen?
Je hebt niemand behalve ik.
503
00:46:15,500 --> 00:46:17,320
Zonder jou...
504
00:46:17,680 --> 00:46:20,140
...Ik zal het koud krijgen in de keuken.
505
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
De oven houdt je warm.
506
00:46:23,080 --> 00:46:26,160
Jouw warmte, harig diertje, is wat ik nodig heb.
507
00:46:29,360 --> 00:46:31,540
Nou kom, haal hout.
508
00:46:31,980 --> 00:46:35,500
Ik zal iets voor ons koken.
Kom naar de keuken.
509
00:47:09,280 --> 00:47:14,140
Kom hier. Kom bij mij aan tafel zitten,
mooi als goud harig diertje.
510
00:47:15,120 --> 00:47:17,360
Ga zitten.
511
00:47:18,820 --> 00:47:20,620
En geniet van uw maaltijd.
512
00:47:21,340 --> 00:47:23,440
Hartelijk dank, Matthis.
513
00:47:33,420 --> 00:47:34,960
Het smaakt nog lekkerder dan normaal.
514
00:47:35,000 --> 00:47:38,980
Ja, deze keer heb ik ook dit bijzondere ingrediënt gebruikt.
515
00:47:39,020 --> 00:47:41,920
Hiermee komt elk gerecht nog beter tot zijn recht.
516
00:47:45,080 --> 00:47:47,700
Matthis, je bent als een vader voor mij.
517
00:47:49,160 --> 00:47:51,020
Als een echte vader.
518
00:47:54,280 --> 00:47:57,900
Omdat ik geen vader meer heb.
519
00:47:59,540 --> 00:48:01,820
Laat mij dan je vader zijn.
520
00:48:27,120 --> 00:48:29,000
Allerleirauh.
521
00:48:33,100 --> 00:48:34,000
Ren niet weg.
522
00:48:34,060 --> 00:48:36,460
Ik ren niet weg.
Ik doe gewoon mijn werk.
523
00:48:36,500 --> 00:48:38,200
Wacht alstublieft.
Ik wilde gewoon...
524
00:48:38,200 --> 00:48:41,360
Wilde je om vergeving vragen?
- Wacht alsjeblieft eindelijk.
525
00:48:41,560 --> 00:48:44,380
Ik beveel je te wachten!
526
00:48:48,100 --> 00:48:50,140
Hoe kan ik u van dienst zijn, mijn koning?
527
00:48:50,220 --> 00:48:52,700
Wil je me weer op de grond gooien?
528
00:48:53,180 --> 00:48:55,700
Ik wilde vragen: wat doe je?
met zo'n spinnewiel?
529
00:48:55,740 --> 00:48:59,220
Met een draaiend wiel
je spint draden uit vezels.
530
00:49:00,660 --> 00:49:04,040
Nee, dat is het niet.
Ze bedoelt iets anders.
531
00:49:07,120 --> 00:49:12,840
Dat zeggen ze ook met de draden die de mens verbinden
vrouw met elkaar worden gesponnen met een spinnewiel.
532
00:49:13,160 --> 00:49:16,620
Maar ja, dat is het.
Dank je, vreemde meid.
533
00:49:16,622 --> 00:49:18,382
Matthis wacht op mij.
534
00:49:20,675 --> 00:49:23,650
Dat kan niet.
535
00:49:34,100 --> 00:49:36,350
Nog een laatste prestatie, Rasmus.
Een derde feest.
536
00:49:36,420 --> 00:49:40,800
Ik wil wijn en dans die langer duren
dan welke dans dan ook ooit gedanst heeft.
537
00:49:40,825 --> 00:49:45,250
Alsjeblieft nee. Niet nog een feest
dus de onbekende dame komt hier.
- Geen tegenspraak.
538
00:49:45,825 --> 00:49:50,075
Wie weet of we haar echt niet kennen.
539
00:49:50,875 --> 00:49:52,425
Dus we kennen haar al?
540
00:49:52,425 --> 00:49:57,000
Vertel me alsjeblieft: wie is zij? Hoe geweldig is dat
haar rijk en waar bevindt het zich?
541
00:49:59,075 --> 00:50:03,000
Wacht erop.
Het derde feest is alleen voor haar.
542
00:50:20,725 --> 00:50:22,275
Daar ben je eindelijk.
543
00:50:22,300 --> 00:50:25,600
Je komt alles te kort.
Maak de groenten schoon. Nee. Nee.
544
00:50:25,725 --> 00:50:29,375
Versier eerst het gebraad.
Ik roer de saus ondertussen door.
545
00:50:29,525 --> 00:50:33,075
Wees niet boos op mij, Matthis.
- Ik ben niet boos op je.
546
00:50:33,125 --> 00:50:35,150
Niettemin zul je vanavond niet aanwezig zijn op het feest,
547
00:50:35,200 --> 00:50:37,425
Waarom mag ik niet staan
weer voor de deur?
548
00:50:37,425 --> 00:50:39,000
Omdat er voortdurend problemen zijn.
549
00:50:39,025 --> 00:50:41,975
De ene keer smaakt de soep te lekker,
een andere keer zit er een ringetje of een klein spinnewieltje in.
550
00:50:41,970 --> 00:50:45,800
En uiteindelijk gooit de koning je op de grond,
, schudt je, slaat je en breekt je hart.
551
00:50:45,825 --> 00:50:48,500
Maar hij heeft mij helemaal niet verslagen.
En mijn hart...
552
00:50:48,506 --> 00:50:51,175
Je zult mijn gedachten niet veranderen, Allerlerauh!
553
00:50:51,325 --> 00:50:53,625
Deze bal zal gebeuren zonder jou.
554
00:51:13,725 --> 00:51:16,825
Zeg tegen Rasmus dat hij moet sturen
al onze gasten thuis.
555
00:51:16,875 --> 00:51:18,750
Het feest is voorbij.
556
00:51:18,875 --> 00:51:23,325
Wacht, ze zal komen.
- Nee, ik heb haar weggejaagd.
557
00:51:23,900 --> 00:51:28,375
Het heeft geen zin om te wachten.
Alles is zinloos.
558
00:51:33,750 --> 00:51:38,775
Kom hier. Ga zitten, Allerleirauh,
iets met mij drinken.
559
00:51:43,575 --> 00:51:46,680
Het is zo belangrijk, Matthis, omdat ik...
- Omdat je een heks bent?
560
00:51:46,680 --> 00:51:51,850
En doe altijd iets in de soep, zodat het zo wordt
Is het goed dat het voor The King beter smaakt dan alles wat ik kook?
561
00:51:51,900 --> 00:51:55,775
Nee, Matthis, ik moet het feest bijwonen,
Mijn leven, mijn geluk hangt ervan af.
562
00:51:55,775 --> 00:51:57,325
Ik geloof dat niet.
563
00:51:57,400 --> 00:52:01,975
Ik heb al twee stappen gezet.
Ik moet nu de derde nemen.
564
00:52:03,000 --> 00:52:08,350
Als alles goed gaat, vertrek ik
mijn vacht voor altijd. Ik beloof het.
565
00:52:08,400 --> 00:52:12,300
Haal jij de vacht eraf? Belofte?
566
00:52:13,320 --> 00:52:17,950
Ga dan. Hier. Gaan.
567
00:54:10,280 --> 00:54:13,075
Ik geef het op.
Het is zinloos.
568
00:54:13,225 --> 00:54:16,600
Zinloos? Ik geloof dat niet.
569
00:54:30,250 --> 00:54:32,775
Ik dacht dat je voor altijd en voor altijd verdwenen was.
570
00:54:32,850 --> 00:54:35,200
Waarom bent u altijd zo bezorgd, mijn koning?
571
00:54:48,800 --> 00:54:52,250
Omdat ik te lang te blind ben geweest.
572
00:54:53,950 --> 00:54:59,925
Ik zag je en herkende je niet.
573
00:55:01,000 --> 00:55:02,925
Wat bedoel je daarmee?
574
00:55:03,000 --> 00:55:04,875
Zoals ik al zei.
575
00:55:05,200 --> 00:55:07,075
Blind.
576
00:55:07,525 --> 00:55:09,175
Begrijp je het?
577
00:55:09,250 --> 00:55:13,900
Als een blinde die het niet herkent
die voor hem staat.
578
00:55:25,125 --> 00:55:28,450
Wil je echt nog een keer weg?
579
00:55:41,125 --> 00:55:43,775
En wat zit er deze keer in?
580
00:55:43,800 --> 00:55:45,300
Ik denk dat ik het van tevoren al weet.
581
00:55:45,350 --> 00:55:48,500
Vooraf?
- Hier.
582
00:55:48,600 --> 00:55:51,075
Met de klokhaspel rol je de draad fijn op.
583
00:55:51,100 --> 00:55:54,875
Zijn we nu bezig met handwerken?
- Oh Rasmus, je bent en blijft een os.
584
00:55:54,900 --> 00:55:58,000
Ze zal komen. Verkrijg Allerlerauh.
- Niet de chef-kok?
585
00:55:58,000 --> 00:56:00,275
Allerlirauh zal komen.
586
00:56:05,875 --> 00:56:07,875
Allerleirauh...
587
00:56:08,925 --> 00:56:10,550
Heb je de soep weer gekookt?
588
00:56:10,550 --> 00:56:12,925
Zo goed als ik kan.
589
00:56:17,075 --> 00:56:20,200
Wil je het mij deze keer vertellen?
590
00:56:21,425 --> 00:56:23,375
Wie ben je?
591
00:56:25,470 --> 00:56:30,500
Waarom vraag je...
als je het al weet?
592
00:56:31,975 --> 00:56:33,825
Mag ik?
593
00:57:02,925 --> 00:57:05,850
Mijn Lotte.
594
00:57:16,670 --> 00:57:20,000
Ik geloof het niet, de vuile klomp is...
- ...een echte prinses.
595
00:57:20,075 --> 00:57:21,975
Ik wist het.
596
00:57:46,775 --> 00:57:49,825
Nu laat ik je nooit meer gaan.
597
00:57:52,750 --> 00:57:55,750
Jij bent mijn lieve bruid en
we zullen nooit meer gescheiden worden.
598
00:57:55,800 --> 00:57:57,725
Nee, nooit meer.
599
00:57:57,822 --> 00:58:02,288
[Het einde]
600
00:58:10,820 --> 00:58:13,025
Wil je mij nu je hele verhaal vertellen?
601
00:58:13,020 --> 00:58:16,822
En als het zo lang is als het pad
Ik moest gaan om eindelijk en helemaal bij jou te zijn?
602
00:58:16,844 --> 00:58:21,200
Ik wil het horen.
Het hele verhaal.
603
00:58:21,888 --> 00:58:30,111
Engelse vertaling door Duitse Periode Dramavertalingen
germanperioddramatranslations.tumblr.com